Fribourg- Important Letter
Deutsch unten – Français ci-dessous
ENGLISH
Dear President,
Dear expatriate,
Are there people from Fribourg in your organisation? Thank you for forwarding them this email. It will be very useful for them.
MESSAGE TO THE PEOPLE ORIGINALLY OR BY HEART FROM FRIBOURG WHO ARE LIVING ELSEWHERE
We invite you to join Fribourgissima, the new, important and free network of people from Fribourg living here and elsewhere.
Fribourgissima is an organisation created under the aegis of the Chamber of commerce Fribourg and the State Fribourg. It animates
an important network of personal and business connections between people originally or by heart, birth , adoption, education from
Fribourg, who are active in the canton, in Switzerland and all over the world.
By connecting people from Fribourg living here and elsewhere, Fribourgissima aims to multiply exchanges as well as business opportunities
between people from Fribourg in order to promote the development of our region which is very important for us. Thus, in one year of
activity, this organisation has already given the occasion to approximately 1800 «dzodzets» living in Switzerland and all over the world to
create useful links between them.
· Subscribe to the network in a single click: www.fribourgissima.ch
· They say why they support us: www.fribourgissima.ch/ambassadeurs.html
· Take part in the discussions on LinkedIn: www.linkedin.com/groups?gid=3151659&trk=hb_side_g
Moreover, the 2nd congress of Fribourgissima will take place on June 21th, 2012. By subscribing to the network you will receive all the
Useful information about this important event which will bring together 450 people coming from all over the world.
The whole team of Fribourgissima is delighted to make your acquaintance and waiting for you on the network to exchange with you.
Best wishes for Christmas and the New Year and our most cordial greetings from Fribourg.
Fribourgissima
DEUTSCH
Sehr geehrter Präsident,
Werter Auswanderer,
Haben Sie in Ihrer Vereinigung gebürtige oder Wahl-Freiburger? Wenn ja, bitten wir Sie, ihnen diese Email weiterzuleiten, denn sie wird
ihnen von grossem Nutzen sein!
MITTEILUNG AN DIE FREIBURGER AUS NAH UND FERN, AN DIE GEBÜRTIGEN UND AN DIE WAHL-FREIBURGER!
Wir laden Sie ein, Fribourgissima, dem neuen, bedeutenden und kostenlosen Netzwerk der Freiburger aus nah und fern beizutreten.
Die Vereinigung Fribourgissima wurde unter der Ägide der Handelskammer Freiburg und des Staates Freiburg ins Leben gerufen. Sie hat
ein ausgedehntes Netzwerk für persönliche und berufliche Beziehungen aufgebaut, und zwar für Menschen, deren Heimatort Freiburg
ist, für solche mit emotionaler Verbundenheit zu Freiburg, für gebürtige oder zugezogene Freiburger, für diejenigen, die in Freiburg
ausgebildet wurden, im Kanton, in der Schweiz und in der ganzen Welt aktiv sind.
Durch die Verbindung der Freiburger aus nah und fern möchte Fribourgissima den Austausch wie auch die Geschäftsmöglichkeiten zwischen
Freiburgern vermehren, um demzufolge die Entwicklung unserer Region zu fördern, die uns lieb und teuer ist. Innerhalb eines Tätigkeitsjahres
hat diese Vereinigung bereits zirka 1800 «Dzodzets» in der Schweiz und weltweit die Möglichkeit geboten, untereinander nützliche Beziehungen
zu knüpfen.
· Mit einem Klick sind Sie dabei: www.fribourgissima.ch
· Sie sagen, warum sie uns unterstützen: www.fribourgissima.ch/ambassadeurs.html
· Nehmen Sie an den Diskussionen auf LinkedIn teil: www.linkedin.com/groups?gid=3151659&trk=hb_side_g
Ferner möchten wir Sie informieren, dass der 2. Kongress der Freiburger aus nah und fern am 21. Juni 2012 stattfinden wird. Wenn Sie dem
Netzwerk beitreten, werden Sie alle nützlichen Informationen zu dieser wichtigen Veranstaltung erhalten, welche 450 Teilnehmer aus
der ganzen Welt versammeln wird.
Das ganze Team von Fribourgissima freut sich, Ihre Bekanntschaft zu machen und erwartet Sie im Netzwerk, um mit Ihnen auszutauschen.
Beste Wünsche für die bevorstehenden Feiertage und herzliche Grüsse aus Freiburg.
Fribourgissima
FRANCAIS
Monsieur le Président,
Cher expatrié,
Avez-vous des Fribourgeois d’origine ou de cœur dans votre association ? Merci de leur transmettre cet email. Il leur sera fort utile !
AVIS AU FRIBOURGEOIS D’AILLEURS, D’ORIGINE OU DE CŒUR !
Nous vous invitons à rejoindre Fribourgissima, le nouveau réseau fort et gratuit des Fribourgeois d’ici et d’ailleurs.
Fribourgissima est une association créée sous l’égide de la Chambre de commerce Fribourg et de l'Etat de Fribourg. Elle anime un important
réseau de relations personnelles et d’affaires entre Fribourgeois d’origine et de cœur, de naissance, d’adoption ou de formation, actifs dans
le canton, en Suisse et dans le monde. En reliant les Fribourgeois d’ici et d’ailleurs, Fribourgissima se propose de multiplier les échanges entre
Fribourgeois ainsi que les opportunités d’affaires, et par là, de favoriser le développement de notre région qui nous est chère. Ainsi, en une
année d’activité, cette association a déjà donné l’occasion à quelque 1800 Dzodzets, répartis en Suisse et dans le monde entier, de créer des
liens utiles entre eux.
· Adhérez au réseau en un seul clic: www.fribourgissima.ch
· Ils disent pourquoi ils nous soutiennent: www.fribourgissima.ch/ambassadeurs.html
· Participez aux discussions sur LinkedIn: www.linkedin.com/groups?gid=3151659&trk=hb_side_g
Aussi, le 21 juin 2012 aura lieu le 2ème congrès des Fribourgeois d’ici et d’ailleurs. En adhérant au réseau, vous recevrez toutes les informations
utiles quant à cette grande manifestation qui réunira 450 personnes venues du monde entier.
Toute l’équipe de Fribourgissima se réjouit de faire votre connaissance et vous attend dans le réseau pour échanger avec vous.
Avec nos meilleurs vœux pour les fêtes de fin d’année et nos plus cordiales salutations de Fribourg.
Fribourgissima